The woman clothed with the sun
  Home  
Holy Scripture     ru     en  
       
 
 
◊ Main
+ Categories
+ Apparitions
◊ La Salette
◊ Fatima
◊ Beauraing
◊ Heede
◊ Garabandal
◊ Zeitun
◊ Akita
◊ Melleray
◊ Medjugorje
• History
• Apostasy
• Communism
• 1000 years
• Bible
• Theotokos
• Commentary
• Prayer
• Rosary
• Theosis
• Heart
• Sacrifice
• Church
• Society
• Nature
• Personalities
• Texts
• Articles
◊ Directory
◊ References
◊ Bibliography
email
  
Pius XII, Pope Category: Vatican Pius XII. Consecration (1952-07-07)

Consecration of the World
to the Immaculate Heart of Mary (1942-10-31)

Consecration to the Immaculate Heart of Mary     Посвящение Непорочному Сердцу Марии

Queen of the Holy Rosary,
Help of the Christians,
Refuge of the human race,
Conqueress in God’s battlefields, 		   
Царица Святого Розария,
Помощница христиан,
Убежище рода человеческого,
Победительница в Божиих битвах,

To You and to Your Immaculate Heart
In this tragic hour of human history
We entrust and consecrate ourselves,
And the Holy Church.
She is the Mystical Body of Your Jesus,
Suffering and bleeding in so many parts
And tormented in so many ways,
We consecrate to You the whole world torn by bitter strive
And consumed by the fire of hatred
The victim of its own wickedness. 		   
Тебе и твоему непорочному сердцу
В этот трагический час человеческой истории
Мы вверяем и посвящаем себя,
И Святую Церковь.
Она — Мистическое Тело Твоего Иисуса,
Страдание и кровотечение во многих частях
И измученное во многих отношениях,
Мы посвящаем Тебе весь мир, истерзанный горькой борьбой,
И поглощенный огнем ненависти,
Жертва собственной злобы.

Look with compassion to all material and moral destruction
To the suffering and fears of fathers and mothers
Of husbands and wives, of brother and sisters and innocent children.
Look at the many lives cut down in the flower of youth
So many bodies torn to pieces in brutal slaughter
So many souls tortured and troubled
And in danger of being lost eternally. 		   
Посмотри с состраданием на всякое материальное и моральное разрушение
На страдания и страхи отцов и матерей,
Мужей и жен, братьев и сестер и невинных детей.
Посмотри на множество жизней, срубленных в цветке юности.
Так много тел разорвано на куски в жестокой резне,
Так много душ замученных и обеспокоенных,
И в опасности быть потерянными навсегда.

Oh, Mother of Mercy, obtain peace for us from God!
Obtain especially those graces, which can convert human hearts quickly.
Those graces, which can prepare, establish and insure peace.
Queen of Peace, pray for us;
Give the world at war the peace for which all are longing,
Peace in Truth, Justice and the Charity of Christ.
Give them peace of the arms and peace of mind,
That in tranquillity and order
The Kingdom of God may expand. 		   
О, Матерь Милосердия, испроси нам мир от Бога!
Пролучи особенно те милости, которые могут быстро обратить человеческие сердца,
Те милости, которые могут подготовить, установить и обеспечить мир.
Царица мира, молись о нас;
Дай воюющему мiру мир, которого все жаждут,
Мир в Истине, Справедливость и Милосердие Христово.
Дай им мир в руки и душевный покой,
Что в спокойствии и порядке
Царство Божье, которое может расширяться.

Grant Your protection to infidels
And to those still walking in the shadow of death;
Give them peace and permit that the sun of truth may raise upon them;
And that together with us
They may repeat before the Only Saviour of the World:
Glory to God in the highest
And peace on earth among men of good will (Lk 2:14) 		   
Даруй Свою защиту неверным
И тем, кто еще ходит в тени смертной;
Дай им мир и позволь солнцу истины восходить над ними;
И что вместе с нами
Они могут повторять перед Единственным Спасителем Мира:
Слава в вышних Богу,
И на земле мир, в человеках благоволение! (Лк 2:14)

Give peace to the people separated by error and schism,
Particularly those, who have special devotion to You
And among whom there was no home,
Where Your venerable Icon was not honoured,
Though at present it may be hidden
In the hope for better days.
Bring them back to the One Fold of Christ,
Under the One True Shepherd. 		   
Дай мир людям, разделенным заблуждением и расколом,
Особенно тем, кто питает к Тебе особую преданность
И среди которых не было дома,
Где не чтили Твою честную икону,
Хотя в настоящее время это может быть скрыто
В надежде на лучшие дни.
Верните их в Единое Стадо Христа,
Под единым истинным пастырем.

Obtain peace and complete liberty for the Holy Church of God,
Check the spreading flood of neo-paganism,
Arouse within the faithful love of purity
The practice of Christian life and apostolic zeal,
So that the people who serve God,
May increase in merit and number. 		   
Испроси мир и полную свободу Святой Церкви Божией,
Останови расползающийся поток неоязычества,
Пробуди в верной любви к чистоте
Практику христианской жизни и апостольское усердие.
Чтоб люди, служащие Богу,
Могли увеличиться в заслугах и количестве.

All of humanity were once consecrated to the Heart of Your Son.
All our hopes rest in Him, Who is in all times
Sign and pledge of victory and salvation.
Forever we consecrate ourselves to You
And to Your Immaculate Heart,
Oh, Mother and Queen of the World! 		   
Все человечество когда-то было посвящено Сердцу Твоего Сына.
Все наши надежды возлагаются на Него, Который во все времена
Знак и залог победы и спасения.
Навсегда мы посвящаем себя Тебе
И Твоему Непорочному Сердцу,
О, Мать и Царица Мира!

May Your love and patronage hasten the victory of the Kingdom of God,
May all nations, at peace with each other and with God, proclaim You Blessed
And sing with You from one end of the earth to the other,
The eternal Magnificat of glory, love and gratitude
To the Heart of Jesus, in which alone,
They can find Truth, Life and Peace. 		   
Да ускорит Твоя любовь и покровительство победу Царства Божия,
Пусть все народы в мире друг с другом и с Богом провозглашают Тебя Благословенной.
И поют с Тобой от края до края земли,
Вечный Магнификат славы, любви и благодарности
К Сердцу Иисуса, в котором единственном,
Они могут найти Истину, Жизнь и Мир.

See also

Links

Bibliography

Categories: Vatican | Texts | Apparitions. Fatima. Russia | Apparitions. Fatima. Heart | Apparitions. Fatima
       
     
        For this research to continue
please support us.		        
       
       
Contact information     © 2012—2024    1260.org     Disclaimer