| |
|
|
Библия. Преданность
Некоторые примеры употребления слова
devotion, т.е. преданность/верность/посвящение, в современной католической библии New American Bible.
New American Bible, 1Kin.8:61
You must be
wholly devoted to the LORD, our God,
observing his statutes and keeping his commandments, as on this day.
Перевод, 3Цар.8:61
Вы должны быть
всецело преданы/верны Господу Богу нашему,
соблюдая уставы Его и храня заповеди Его.
Синодальный перевод,
3Цар.8:61
да будет сердце ваше
вполне предано Господу Богу нашему,
чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
New American Bible, Gen.22:12
"Do not lay your hand on the boy,"
said the messenger.
"Do not do the least thing to him. I know now how
devoted you are to God,
since you did not withhold from me your own beloved son."
Перевод, Быт.22:12
"Не поднимай руки твоей на отрока", — сказал Ангел, —
"и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что
предан/верен ты Богу, так как ты не пожалел для Меня твоего собственного любимого сына."
Синодальный перевод,
Быт.22:12
Ангел
сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что
боишься ты Бога
и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
New American Bible, Act.6:4
whereas we shall
devote ourselves
to prayer and to the ministry of the word.
Перевод, Деян.6:4
а мы
предадим/вверим/посвятим себя
молитве и служению слова.
Синодальный перевод,
Деян.6:4
а мы
постоянно пребудем
в молитве и служении слова.
New American Bible, Sir.40:19
Sheepfolds and orchards bring flourishing health;
but better than either,
a devoted wife;
Перевод, Сир.40:19
Овчарни и сады приносят крепкое здоровье, но превосходнее того и другого считается
преданная/верная жена.
Синодальный перевод,
Сир.40:19
Дети и построение города увековечивают имя, но превосходнее того и другого считается
безукоризненная жена.
См. также
|
